Evgenii Goriunov
Mobile: +7-921-388-XXXX
Contact e-mail: eugene9@list.ru
City: St. Petersburg, Russia
Skype: eugene7487
Objective:
vacancy of a free-lance translator with Chinese, English, and Russian.
Education:
2005 - 2010 – diploma of St. Petersburg State University of Economics and Finance, specialty “Area Studies”, Chinese, English;
1995 – 2005 – certificate of Oriental elite secondary school №652, St. Petersburg, Chinese and English.
Experience:
My experience of work in translation industry is 6 years. I perform written translations, proofreading and editing, vendor management. I’m a certified translator in St. Petersburg.
Language combinations: Chinese (simplified) to English, Chinese to Russian, Russian to Chinese, English to Chinese.
Subjects of translated texts: legal documents, customs declarations, IT, brochures, certificates, invoices, personal papers (passports, visas, school-leaving certificates, driver's licenses, marriage certificates, recommendations), bank documents, claim letters, agreements, licenses for production, tax registration forms, insurance policies, technical documents, exhibition documents. I can also conduct business correspondence.
Computer skills:
Windows, MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Adobe Reader, CorelDRAW, Internet.
Personal qualities:
High efficiency, sense of purpose, high responsibility.
My achievements:
Certificate of Chinese Proficiency HSK.
My hobbies:
Foreign languages, geography of the world, foreign music, travelling.
I’ve already made some proofreading for Imatran Tulkkikeskus in Finland and translations for Polyglot, Linearis, Riga, Latvia, Kajf Translations, Uppsala, Sweden, I have positive experience of cooperation with foreign clients.
I’m cooperating with leading companies and translation agencies of St. Petersburg, e.g. Restec, Saint-Petersburg Chamber of Commerce and Industry and etc.
Translations is my main activities, I’m ready to perform urgent orders.
